Hei, det er mamma. Jeg vet at du er opptatt på jobben,-
-men prøv å ringe oss. Fikk du gaven?
Vi er hjemme hele helgen. Ha det.
Howard, det er Jim. Skal vi spille racquetball på lørdag? Ring meg.
Hei, det er Wendy. Jeg hadde en veldig intens drøm.
Jeg lot fingrene leke gjennom fjærene dine, og plutselig...
Kom hit, så skal jeg vise hva som skjedde etterpå. Ha det, Howie.
Hei, Ricky er tilbake med mye vill og spennende dansl
Her er par nummer tre. Vårt herlige lag i selskapsdans.'
Charlie er maskinist i marinen, hans kone Madge er blackjack-dealer.
Charles og Madge. Gi dem en applaus, folkensl
Hva er det med deg?
Klør det igjen? Jeg har løsningen.
Prøv den nye undertøyrenserenl
Den dreper fjærsopp selv i aktive skrev.
Du vant dessuten en ny bill
Men det er ikke alt...
-Fred, jeg elsker deg så høyt... -Han er dødl
79,95, glem detl
49,99, aldril
Jeg er gale Webby, og prisene mine er sinnssykel
Det er jordskjelv.
Jeg kan ikke reise meg!
Hva er det som skjer?
Casey, hørte du noe?
Kosmos...
Utallige verdener. Verdener uten slutt.
l disse galaksene eksisterer hver eneste mulige virkelighet.
Det som er virkelighet i en verden, er fantasi i alle de andre.
Her er alt virkelighet, og alt er illusjon.
Det som er, var og kommer til å bli, begynner her med ordene.'
l begynnelsen var...
Howard the Duckl
Jeg er en død and...
Bender! Vi har endelig funnet en date til deg!
Hva er dette?
Barn slipper ikke inn her! -Vent! Det er daten minl
Nei, vent...
Forsvinn fra vogna mi, din tosk!
Den rørte meg! -Hva pokker er det?
Jeg prøvde meg ikke, æresord!
Vil dere høre en utrolig historie? -Stikk!
Snakk om elendig dag!
Vi så deg på scenen! -Kan jeg få autografen?
Jeg også! På underbuksa. -Gå vekk.
Vi snakker med deg, rockestjerna...
lkke vær overlegen. Vi er dine største fans!
Kan noen hjelpe meg?
Kom hit!
Nå holder det. No more Mr Nice Duck.
Slipp den kvinnelige skapningen!
Ender tåler ikke hva som helst. Og dere har gått for langt.
Jimmy, ser du hva jeg ser? En snakkende and!
Jeg har festet for mye. Vekk! Fly av sted.
lngen ler av en mester i kvakk-fu!
Du brekker fingrene mine! -Nå skal du og barnerumpa dra!
lkke sant? Før jeg blir skikkelig sint.
Kom, vi stikker!
Dette er tydeligvis ikke noe sted for en intelligent og følsom and.
Dette er uvirkelig. Det kan ikke være sant...
Er du virkelig...
...en and?
Dette begynner å gå hardt ut over selvfølelsen min.
Unnskyld. Takk for at du jagde bort de guttene.
Alt i orden med deg? -Ja visst.
Jeg har bare ett spørsmål: Hvor er jeg?
Det er 9th Street, og busstoppet er der.
Nei. Hva slags sted er dette?
Cleveland. -Jaså.
Et passende merkelig navn på denne planeten.
Det er byen. Planeten... Vet du ikke hvilken planet det er?
Planeten heter Jorda, tror jeg. Og dette må være et mareritt.
Jaså? Ditt mareritt eller mitt?
Greit... Jeg går nå.
Takk igjen.
Hør her... Har du noe sted å dra?
l så fall hadde jeg absolutt ikke vært i Cleveland.
Betaler du for å bo her? -Manageren vår fant det.
Bytt manager. -Gjerne, men vi har kontrakt.
Han skylder oss penger.
Kom inn.
Det ser ut som et katastrofeområde. Vi har skrevet nye låter.
Bandet heter Cherry Bomb.
Vi har spilt på små drittsteder mens vi venter på gjennombruddet.
Du aner ikke hva jeg snakker om? Eller hva, Mr...Duck?
Jeg heter Howard. -Hei. Jeg heter Beverly.
Vil du ha noe å spise eller drikke?
Melk? Jeg kan helle den i en skål.
Jeg drikker ikke av skåler. Har du en øl?
Akkurat. Øl...
Dette er helt utrolig...
Du kan ta en skål selv.
Gi deg...
Hva er dette? -Det er en håndveske.
For en stor øl.
Unnskyld at jeg er nervøs. Men jeg har aldri vært sammen med en...
Jeg har aldri hatt kjæledyr.
Det er så mye arbeid å mate dem og plukke opp bæsj...
Jeg skal være forsiktig. -Jeg mente ikke at du...
Slå deg ned her og føl deg som hjemme.
Som hjemme? Sikkert...
Nei, ikke nå igjen!
Howard. Det går bra.
Går det bra med deg? -Stolen begynte å riste.
Det var en lastebil som kjørte forbi.
En lastebil? Det visste jeg.
Det jeg ikke vet, er hva i helvete jeg har her å gjøre.
Det er som en dårlig trip. Snakk om identitetskrise.
Så forferdelig.
Ser alle på planeten din ut som deg?
Selvsagt. Hvordan det? -Jeg bare lurte på det.
Hva gjør du hjemme? Jobber du? -Jeg studerte medisin en stund.
Foreldrene mine ville at jeg skulle bli plastisk kirurg.
Tjene store penger på haleløftninger.
Hva skjedde? -Jeg sluttet.
Jeg ville utdanne meg selv i den virkelige verden.
Jeg skrev låter om natta og jobbet på et bygg om dagen.
Det er uvesentlig. Det var bare en drøm.
Alle sa at jeg måtte bli voksen. Så til slutt ble jeg vel det.
l forrige måned fikk jeg en såkalt framtidsjobb.
Copywriter i et reklamebyrå.
''Bare to ting får røre mine fjær: Oil of Night og han...''
Det skrev jeg. -Howard...
Det høres ut som om du solgte deg. -Kanskje...
Men av og til føler jeg at en spesiell skjebne venter meg.
Kanskje det er derfor du er her.
lngenting er tilfeldig. Du er kanskje her av en kosmisk grunn!
Er du gal?
Jeg har ikke tenkt å bli her. Jeg må hjem.
Spørsmålet er bare hvordan. -Nettopp.
Vi må få tak i hjelp.
Men, Howard...
Hva skal jeg gjøre med deg? Duckie...
Dette er ydmykende. -Jeg vil ikke skremme folk.
Jeg, da? Jeg må gå i terapi etter dette.
Vi er snart framme. Phil er forsker. Han kan hjelpe oss.
Dette funker ikke... -Skal jeg hjelpe deg?
Jeg klarer det selv, takk.
Slipp meg ut!
Skal jeg hjelpe deg?
Hvorfor stopper vi?
Hei. Vi kom så fort vi kunne.
Herregud... Hør etter, alle sammen.
Jeg har det der inne. Det er...
lkke noe! Glem det.
Fortsett, Dr Chapin.
Stengt. Forskning pågår
Dette er fantastisk.
Menneskets eldste fantasi. Over et hav av stjerner.
Se opp mot himmelen.
Er det en fugl? Er det et fly?
Nei, det er en and.
Phil, du må hjelpe oss. Hva skal vi gjøre?
Snill and. Jeg Phil.
Du Howard. Vi bli venner.
Utvilsomt en av Jordas største hjerner.
lkke snakk sånn. Han er like intelligent som du.
Høyst intelligent. Kanskje til og med...
Vi skal se om objektet har evner som vi ikke har.
Superkrefter...
Howard...
Kan du bøye denne?
Er du gal? -Howard...
Kan du brenne hull i denne med en slags øyenlaser?
Kan jeg bite nesa av deg med supernebbet?
Konsentrer deg! Les tankene mine. -Ja da...
Du tenker: ''De vet at jeg er en bløff.''
Si om jeg er i nærheten.
Se inn i framtida, og si hva du ser.
Jeg ser at jeg går ut herfra. -Jeg også!
Dere kan ikke gå! -Hvorfor ikke?
Vi må forske, dra på symposier, holde forelesninger...
Vi er på vei til å bli berømte. Se opp, Einstein! Hei, Nobelprisen!
Vi vil ikke gjøre deg berømt. -Jeg har aldri et vondt ord om noen.
Men de fleste hadde skåret ham i biter for å studere organene hans.
Jeg vil bare vite hva jeg gjør her, og hvordan jeg kommer hjem.
Jeg kan hjelpe deg, for jeg har alt en teori.
Dette er trinnene i evolusjonen.
Her ser vi utviklingen fra ape til meg, for eksempel.
Kaller du det utvikling? Er dere hårløse aper? Så ekkelt.
Tenk dere at et sted i universet ligger Howards verden.
Se det for dere.
En verden som ligner vår.
Men opprinnelsen til den dominerende arten var ikke en ape...
Det var en and!
Det vet da enhver skoleand?
Anda klatret opp trinnene.
Han sa adjø til vingene. Hjernekapasiteten hans økte.
Han begynte å utvikle... -Kjøpesentre?
Nei, stammer. Cro magnon-anda som utvikles til...
Howard. -Blumburtt! Hva holder du på med?
lkke ett ord! -Har du ryddet ferdig i laben?
Fortsett med utstillingen av havdyr. En unge har spydd på fossilene.
Skal bli, Dr Chapin.
Er du forsker eller vaktmester?
Jeg er laboratorieassistent. -Nå går jeg.
Bare til jeg er ferdig med studiene og åpner mitt eget museum.
Howard, vent.
En typisk hårløs ape. -lkke gå på den måten.
Jeg må rydde opp her, men jeg ringer i kveld.
Jeg skal finne en løsning. lkke vis ham til noen!
Gjem ham! Gå på kino.
Jeg hadde ingen andre å be om hjelp.
Hvorfor er du så sur? -Hvis du ble skutt ut i rommet...
...og ble utsatt for en lQ-test av en vaktmester, hadde du også vært sur!
Jeg har faktisk også problemer. Hele karrieren min er i fare.
Karrieren din? Hva med livet mitt? Jeg ble landsatt her.
Forstår du? Jeg er et monster.
Så virkelig den er. -Forsvinn!
Hva sa du? -Jeg sa: forsvinn!
Mutanter. Du også. La meg være.
Hva?
Jeg vil ikke ha mer av din medfølelse og barmhjertighet.
Ok. Jeg hadde akkurat funnet noe...
En som hadde det vanskelig, og som jeg ville hjelpe.
Hvis det er sånn du vil ha det, så ha det, Duckie.
lkke gråt for min skyld! -Sitt der og syns synd på deg selv!
Hvem trenger din hjelp? Jeg trenger ingen!
Pokker. Jeg kan ikke sitte her og synes synd på meg selv.
Jeg må tenke på det praktiske. Mat, husly...og en jobb!
Vet du hvorfor du ble sendt til meg?
Skyldes det min evige uflaks?
Nei, fordi jeg er berømt for å finne jobb til latsabber som deg.
De sender meg alle tullingene.
Bløffmakerne som tror at hvis de ser rare ut, så får de ingen jobb.
Er det min skyld at jeg må stjele barneklær?
Jeg snakker ikke om klærne dine, men om ansiktet ditt!
Du tror du skal slippe å jobbe på den måten.
Du vil leve på skattebetalernes bekostning.
Det kan du glemme, for Cora Mae finner alltid en jobb til klientene!
Jeg skal finne en jobb til deg. Da får nok pipa en annen låt,-
din lille...hva du enn er.
Jeg tror jeg vet det rette stedet for deg.
Jeg tror at du vil trives som en and i vann.
Nifse lille fyr.
Hei, småen!
Jeg heter Howard, og jeg har pause.
Unnskyld, Deres Lavhet,-
men vi har en tett ventil i nummer fem.
Og...?
Siden du er vanneksperten jeg søkte etter,-
så skal du fikse det!
Uff, jeg sklei visst.
Den nifse lille fyren må komme hit og rense opp.
Jeg sklei visst.
Jeg kom bare for å si: Jeg slutter!
Unnskyld, jeg skal av her.
Hei på dere! Hvordan går det?
Ja... l like måte!
Storbyjungel... Æsj!
Hva er det? -Det er en and!
Det blir fint vær for andejakt, og for reporteren vår Steve Cannelli.
Det er på tide å øve på kvakkingen, for andejakta er i gang.
Andejakt...? -Jaktkvoten er fordoblet.
De lokale jegerne er entusiastiske.
Anderetten ''Duckaroni'' har kommet til USAl
Hei, kamerat. Hvorfor så travelt?
Dette er altfor deprimerende.
Ok... Nå setter vi i gang!
Jeg elsker deg!
Beverly, jeg er din etter spillejobben.
Her er pengene. Til jentene.
Jeg skal sørge for at de får dem. -Sikkert. Når?
Når Beverly slipper meg til.
Jeg skal be henne hjem på en karrieresamtale.
Du må være jentenes manager, og hvis du er det,-
så liker jeg ikke din måte å snakke om Beverly.
Jeg vil ha jentenes penger. -Richie... Hva er det der?
Som rockemanager kommer du ut for mange rare typer.
Alle er forskjellige, og så videre.
Uvanlig stil er en ting. Uvanlige livsformer er noe helt annet.
Jeg er ikke i godt humør i kveld, Ginger.
Jeg vil ha jentenes penger. Nå.
Skal dette gå lett...
Eller vil du ha trøbbel?
Richie, be den om å forsvinne. Jeg er ikke så god i dyrespråk.
Ok, anda. Ut! Det er slutt på moroa, nebbetryne.
Arrivedercil
For et perfekt støt! -Ha det, kvakkemannen!
Hva er det som skjer der ute?
Greit... Nå er det min tur.
Kom igjen, and!
Vær så god!
Ande-kebab!
lngen ring i det andre øret? Da lager jeg hullet.
Nei, vær så snill. -Pengene!
Ja da, ta pengene.
Og du slutter som manageren deres.
Alle her er vitner. Jentene slipper kontrakten.
Be dem om å holde seg unna.
Hvis jeg biter deg, er du død.
Jeg har romrabies!
Richie, fins det? -Jeg hørte noe om det på tv.
Akkurat. Romrabies!
Ett bitt, så dør du i smerte i løpet av 15 sekunder.
For noen musikkelskere...
For noen idioter! -Feil publikum.
Jeg har ikke flere trommestikker å kaste på dem.
Be dem om å forsvinne.
Her nede, søta.
Er Beverly inne?
Du må være...
K.C... Dette er Howard.
Hei, Howie. Vi har hørt så mye om deg.
Men vi trodde ikke på det. -Hei...
Hei, Duckie.
Hvordan har verden behandlet deg?
Gjett. -Jeg var så urolig.
Jeg har savnet deg. -Ja, enkelte er sexy. Andre ikke.
Howard. -Hør her...
Jeg er lei for at vi kranglet. Du er den eneste vennen min her.
Hei. Beklager at jeg ikke rakk spillejobben.
Jeg har med meg pizza. Howard!
Jeg har forsøkt å løse mysteriet.
Hva gjør han her? -Han og Ronette er sammen igjen.
Jeg vet ikke hvem av oss som er mest desperat.
Howard, jeg har snakket med noen astrofysikere.
De sa du kom for flere millioner år siden og ble bevart nedfryst i isen.
Ronette, få ham til å tie.
Hva er pizza? -Rund italiensk mat.
Jeg har funnet en gammel anderase dyrket av primitive samoanere.
La meg være i fred!
Jeg visste at det var feil.
l kveld skal jeg finne bevis for hvordan du kom hit.
Jeg må ta en telefon. -Phil...
Har du et sted å sove i natt?
Jeg glemte å si at jeg snakket med manageren deres. Ginger.
Hvorfor det? -Jeg har pengene deres!
Helt utrolig!
Jeg fikk ham til å slutte som manageren deres.
Du er fantastisk!
Nå stikker jeg!
Jeg skal treffe kollegaen min. Han har med seg fjæra.
Hva snakker du om? -Hvis de matcher, så løser det alt.
Hold deg unna!
Skjerp deg! -Nå skal jeg løse mysteriet!
Kom tilbake, din hårløse ape! -Du vil takke meg senere!
Hvordan går det? -Det er bare stoltheten som lider.
En låt jeg ikke skrev ferdig. -Du spiller bra.
Jeg hadde et band på videregående: Howard and the Heartbreakers.
Kanskje du burde bli manageren vår.
Vent litt... Du er kanskje akkurat det vi trenger,.
Glem det. lngen flere jobber her. -Du hadde blitt en god manager.
Jeg sier det til jentene. -Jeg vil ikke tilpasse meg.
Jeg må gjenforenes med min egen sort. Men...
...jeg har lært meg å like den kvinnelige menneskelige anatomien.
Howard, du er forferdelig!
Kom, så ser vi på David Letterman.
Kom. -Ok.
Livet mitt vil bli forandret takket være deg.
Så fint at noen er glade.
Får jeg fart på karrieren, så har jeg bare en bekymring igjen.
Jeg finner ikke den rette mannen.
Det er kanskje ikke en mann du skal se etter.
Tror du at jeg kan finne lykken i dyreriket?
Kjærlighetens veier er uransakelige. Vi kan gjøre et forsøk.
Ok... Da setter vi i gang, Mr Macho.
Hva mener du? Det var en spøk!
Vent litt... Jeg er så trøtt.
Du er så utrolig myk og skjønn. -Vær realistisk nå.
Leiligheten min ligger flere trillioner mil herfra.
Du er dobbelt så høy som jeg.
Jeg kan ikke motstå din dyriske tiltrekningskraft.
Hva vil det føre til? Ekteskap, barn og hus i forstaden?
Bare innse det, det er skjebnen. -Nei, det er det ikke!
Jeg har hodepine. -Og jeg har botemiddelet.
Vær forsiktig.
Bare ett lite godnattkyss.
Slapp av. Jeg bare tuller.
God natt.
Herregud! Dette forholdet er naturstridig.
Det er ikke som dere tror. Vi er bare gode venner.
Phil... -Døra sto åpen.
Hvem er de? -Min venn Carter og Dr Jenning.
Jeg har fortalt om deg, Howard.
Vis ham beviset.
Vi har tatt prøver, og begge fjærene er fra deg.
Mine fjær?! -Howard, ro deg ned!
På min planet sier vi ikke dø, vi sier drepe!
Hør på meg, lille gjest.
Jeg kan forklare hvordan du havnet her.
Dr Jenning er astrofysiker, og kvelden den 8. desember...
Det var da Howard kom hit! -Da testet vi et laserspektroskop.
Vi skulle måle densiteten på gassen som omgir Alpha Centauri.
Halvveis inn i eksperimentet oppsto et avvik...
Vi mistet kontrollen over laserspektroskopet.
En ukjent kraft flyttet laserstrålen fra målet-
til din planet.
Den traff stua mi!
Du må ha havnet i en massiv energiinversjon-
som trakk deg til energikilden her på Jorda.
l laben den kvelden så vi en ensom fjær falle.
Vi visste ikke at resten av deg hadde landet 3 km. unna.
Noen spørsmål? -Hvor er buksene mine?
Howard, hvor skal du? -Til laben og hoppe på laseren.
Så kan dere vel sende meg hjem igjen?
Jeg tror ikke at vi kan snu prosessen.
Hvis vi genererer en hyperkraft... -Nei, det kan skape en omveltning.
Det kan gå... -Det går ikke.
Jeg har booket deg inn hos en radiostasjon!
Vi kan få forsiden på Science Digest!
Kan dere sende ham tilbake?
Vi kan skape en permanent forbindelse. Men det må skje i natt.
Vi kan ikke vente. -Slipper jeg denne fluefella?
Du kan reise hjem. -Ring Larry og be ham om å begynne.
Du og Blumburtt kan ta med Howard.
Du kommer til å skrive historie for andre gang.
En gang var nok.
Howard, vi kan prøve TV. -Phil!
Kle på deg. Du blir vel med? -Jeg skal bare pakke for deg.
Jeg legger oppi bildene som vi tok på klubben.
Det kan komme til nytte. Gutta hjemme vil aldri tro meg.
Hva er det som ligger i senga mi? -Suvenirer?
Jeg vil savne deg, Duckie. -Bev...
Jeg hører ikke hjemme her. Du vet at jeg må reise hjem.
Lilly hadde delfiner, Cousteau hadde hvaler, Goodall hadde gorillaer...
Jeg hadde en and.
Jeg kunne ha utfordret dem.
Bev... Jeg er ikke den sentimentale typen.
Nei... Du ble nok født av et veldig hardkokt egg.
Men jeg lurer... Av alle bakgatene jeg kunne ha havnet i den kvelden...
Hvorfor måtte det bli din?
For det er bare du som gjør det vanskelig for meg å dra herfra.
Det er ingen vakt. -Da får vi snu.
Kjør.
Hvorfor går alarmen? -Noe har skjedd. Jeg vet ikke hva!
Det var kult.
Sikkerhetskontroll...
Øynene mine!
Den eksploderte igjen. Vi har ingen rett til å rote med universet!
Dette lover ikke godt.
Klarer han seg?
Hold avstand. Den er fremdeles varm!
Howard, hvor skal du?
Larry, hvor er Dr Jenning? -Jeg skal vise dere...
Han aktiverte laserspektroskopet da det eksploderte igjen.
Jenning havnet midt i smellet. -Hvor er han?
Bunnen fløy inn i veggen, og Jenning bare forsvant.
Unnskyld... Betyr dette at avreisen min blir forsinket?
Er det den? Det er utrolig!
Vi fikk Howard hit forrige gang. Har vi hentet noe annet nå?
Forskerne venter på deg, sir. Men du bør nok se på en annen ting først.
En ting?
Er det sånne presise begreper dere lærer på politiskolen?
Hva gjør de med Howard?
Er det du som fører befalet her? Hvorfor trakasserer de Howard?
Howard er bare en uskyldig... -Ting?
Nei. En and. -En uskyldig and?
Er det rart at jeg vil førtidspensjoneres?
Herbie, har du en ''ting'' her inne?
Jeg har fått nok. Jeg vil snakke med advokaten min!
Jeg har rettigheter. Jeg skal saksøke dere!
Kom og ta av idioten den andedrakta!
Slipp meg! På min planet sier vi ikke dø, vi sier...
lkke trusene!
Pervoer!
Førstebetjent... -Det er ingen glidelås.
Den mistenkte later til å være ekte.
Hvis gorillaene dine er ferdige...
...så vil jeg snakke med forskerne der ute.
Jeg vil vite når de kan sende meg hjem.
Jeg skal snakke med dem. Du skal vente i en fengselscelle.
For hvilken forbrytelse? -lllegal innvandring.
Jeg henter bilen.
En sigar... -Sånn begynner politimishandlingen.
La ham være! -Du kan ikke være her.
Her er en som alt er tent. -Det brenner!
Nå går det for langt... -Ha det, purken!
Desperate ender begår desperate handlinger.
Arrester ham. -Gi henne nøklene til håndjernene.
Hva gjør du her? Du har ikke legitimasjon.
Anda stakk. -Få ham ut herfra.
Samles her. Vi må ta ham.
Den mistenkte er 94 cm høy. -96, takk.
Han er bevæpnet. Det betyr at han bærer våpen.
Det betyr også at han er farlig.
Veldig farlig.
Skyt for å drepe.
Da setter vi i gang.
Vi stikker.
lkke skyt! -Vi gir oss.
Dr Jenning?
Flere politimenn...
Kom hit!
Howard...
Det gikk galt igjen. Det ble en enorm eksplosjon.
Jeg må ha besvimt. Plutselig var jeg her ute.
Er de ute etter deg? -De sa ''skyt for å drepe''.
Eksperimentet var ulovlig. Nå får jeg skylda...
Du trenger hjelp. Vi stikker.
Har du en bil?
Hva feiler det meg? Der er porten.
Jeg har ikke nøkkel. -Klampen i bånn.
En bil kjørte ut bakveien! -Send ut en etterlysning.
Hvordan skal jeg forklare at vi jakter på en and?
Kall det andejakt. -Hold opp...
Jeg så noe! -Du er i sjokk etter eksplosjonen.
Du innbiller deg ting.
Noe ondt har landet. Verden er i fare.
Ja, sånn som du kjører!
Du tar livet av oss. -Det er noe inni meg...
Hva feiler det meg?
Kutt ut. lkke lukk øynene!
Jeg forvandles inni meg. Jeg holder på å bli noe annet.
Som et kjønnsskifte. -Noe vokser inni meg.
Mine indre organer reproduseres. -Stopp ved et toalett.
Den uhyrlige formen jeg så...
Jenning! -Den er inni kroppen min.
Han fabler!
Verden går under, og jeg vil være årsaken.
lkke så fort! Og styr.
Howard, tråkk på bremsen!
Bremsen. Tråkk, Beverly!
Jeg er død. Ja, det er du!
Skal det være morsomt? -Jeg er ikke Jenning lenger.
Nå er jeg en annen.
Si det til forsikringsselskapet. -Han trenger kaffe.
Det er derfor jeg hater nattskiftet.
Jeg beklager, men vi tillater ikke kjæledyr.
lkke vær så hjerteløs. Jeg er hans førerand.
Rørende, hva?
lkke hold så hardt! Er du forelsket?
Sett deg. Nå trenger jeg en øl.
Hei, søta!
Jeg kommer.
Her kommer hun. -Gutten din har en kul drakt!
Han elsker sikkert...den.
Jeg er veldig glad i den. -Faren din virker litt fjern.
Hva vil han ha å spise? -Jeg spiser ikke menneskeføde.
Dere må bestille noe hvis dere vil sitte her.
Hva med en dagens?
Dere skal få se den gamle verdens undergang og fødselen av en ny.
Er han en sånn tv-predikant eller noe?
Jeg kommer til å drepe noen... -Vi tar tre dagens og tre øl.
Stakkars jente...
Dr J... Kunne du vende tilbake til virkeligheten en stund?
Jeg fatter ikke hva du snakker om. Men jeg trenger lasermaskinen.
Virker den fremdeles, Jenning?
Jeg sa jo, fuglehjerne, at jeg ikke er Jenning.
Jeg er nå en av mørkets overherrer i universet.
Det må være et tungt ansvar. -l natt treffer laseren Sominus.
En forstad til Cleveland? -Det ligger hinsides planetene.
Det er demonenes område.
Vi mørkets overherrer ble forvist dit for flere eoner siden.
Jeg håper at du skjønner dette. -Jeg skjønner at han er veldig syk.
På samme måte som du kom hit, befridde laserstrålen meg-
fra demonenes område og trakk meg ned til laben.
Universet er lite... -Jeg tok plass i Jennings kropp.
Så...
Jeg har skjult min sanne form, den ville bli regnet som...
...skrekkelig og motbydelig her.
Heldig for dem som spiser.
Dere bestilte dagens! -Alle livsformer vil bli utryddet.
Dere har jo ikke smakt. -Tror du at jeg er kannibal?
Snakker vi om det samme her?
Gjett hva som er hvitt og minner meg om fødselen min.
Eggene. Få dem ut!
Uvennlighet er som en psykisk boomerang!
Denne planeten er syk. Bare kom med øl.
Howard...
Hva skjedde?
Kreftene mine vokser. Tiden er inne.
Denne kodenøkkelen skal aktivere laserspektroskopet-
for å hente de andre overherrene.
Nå har han en hel gjeng! Jeg reserverte laseren først.
Gi meg den. Den er returbilletten min.
Se på hånden hans! -Se på ansiktet, da.
Mørkets overherrer vil innta Jorda.
lntet menneskelig blir igjen her.
lngen ender heller. Nå går vi.
Tar du regningen? -Ja.
Hei... Se på den snakkende anda.
Forsvinn. -Hva er det der?
Din tosk. Det er han som buktaler, og det er dukka. Si noe.
Du vil neppe høre hva jeg har å si, din klovn.
Var det du som fikk ham til å si det?
Han har vært i en ulykke. -Forsvinn, cowboy!
Du er død!
Er det nøkkelen til andebilen? -Gi meg den.
Han er mester i kvakk-fu!
Kom igjen, Bev. Løp!
Denne er til deg!
Pen fulltreffer!
Enda en sulten kunde!
Nå skal du få, din dumme and!
Ring politiet. Nei, ring noen andre. De skader Howard.
En ondskap ingen kan forestille seg, vil innta Jorda.
Nei, det er stadig slåssing her.
Skal du bare sitte der? -Hun tok eggene mine.
Jenning, jeg trenger litt hjelp!
Vi må flytte oss!
Nå slipper du ikke unna, drittfugl! -Sett meg ned!
Sett meg ned nå!
Howard er en and, men dere er som dyr!
Han er kjæresten min!
Så vemmelig!
Jeg skammer meg over menneskene! -La meg betale og gå!
Hvorfor sitter du bare der? Se hva de gjør med Howard!
Stekt kylling! -Hvor er dyrebeskyttelsen?
Nå blir det grillfest! -Store and i himmelen...
Jeg hater vold. Du må gå og gi dem juling!
Jenning, ikke bare sitt der. De vil steke meg!
Noen siste ord? -Ja. Jenning!
Han er min yndligsand. -Du kjenner ham knapt.
De krydrer meg! Pass på så vennen min ikke blir sint.
Han er en av mørkets overherrer. Han kan ødelegge hele Jorda!
Jeg trodde det ikke heller.
De ler av deg! Og de har kodenøkkelen.
Herregud...
Vent litt... Jenning!
Jeg advarte dere. Nå kommer han!
Han må ha spist chili. -Slipp den lille sjøfuglen.
Gi meg kodenøkkelen, Howard.
Klart det. Kodenøkkelen. Skjær meg løs.
Jeg synes det høres ut som drittpreik.
Gikk det bra, Howard?
Hold opp med det der!
Tåler dere ikke varmen, så kom dere ut av kjøkkenet!
Hvor er kodenøkkelen? -Det er stengetid!
Kodenøkkelen! Det er dumt å krangle med mørkets overherre.
De har skjønt det, Jenning!
Flytt dere!
Dette er vår sjanse. -Ja. Denne veien.
Hold opp, Howard.
Skal dere noe sted? -Ja. Uten deg.
Flytt bordet. -Det sitter fast!
Hva er det nå?
Howard, kom ned! -Tror du at jeg gjør det med vilje?
Gi meg kodenøkkelen. -Hva gjør du ellers?
Skjønner du ikke en spøk?
Nå skal jeg hente de andre overherrene.
Hva med meg, da?
Din ekle drittsekk!
Howard!
Nei... Beverly!
Beverly!
Du drepte ham!
Beverly! Jeg finner deg...
Jeg trenger kroppen din. -Den har jeg hørt før!
Overherrene kan ikke leve her hvis ikke de får vokse-
i et menneskes kropp.
Det gjør vondt! Trenger energi...
Se opp!
Mer energi!
Der var en stor mann, ei jente og et barn.
Jeg trodde det var et barn. Men Halloween er jo i neste måned...
Jeg kjenner mine rettigheter. Hvor er baseballcapsen min?
Det går ikke.
Philsey!
Philsey, det er meg.
Howard...
Jeg ble arrestert. Jeg får en flekk på rullebladet.
Jenning kidnappet Beverly. Han tar henne med til laboratoriet.
Han er et monster. Han skal hente kompisene sine.
De skal ta over Jorda. Vi må stikke.
Døra lar seg ikke åpne. Ta en stein og knus vinduet.
En stein?
Jeg prøver døra først.
Hvordan kommer vi herfra?
Hvor skal vi?
Her.
Det er morgen snart. -Vi stjeler en politibil.
Vekker vi ikke oppmerksomhet da? -Haike? Taxi?
Det ser ut som et fly. -Det kan bli det.
Vi kan fly til laben. -Vi har et ordtak på min planet.
Hadde Gud ønsket at vi skulle fly, så hadde han ikke tatt vingene våre.
Kan du ta verktøykassa? -Den trenger du. Du har en skrue løs!
Energi!
ATOMKRAFTVERK
Anda og gutten er funnet. Det er like før de tar av.
Det skjer ingenting. -Politiet!
Gi full gass!
Full gass!
Flere politifolk. -Venstre!
Det er politifolk overalt. -lkke i lufta. Opp!
Klar for take-off!
Følg etter dem og tving dem ned!
Jeg skal ta anda, død eller levende.
Sør-sørvest, Howard. -Hva?
Den veien. Fly lavt.
Beverly, jeg skal redde deg!
Hjelp. Vær så snill, hjelp meg!
Kongressmedlemmer, nedsmeltningen ved Three Mile lsland er historie.
Her smelter bare osten på de varme brødskivene.
Politikere fester skikkelig på studiereisene.
En eneste atomreaktor produserer en million kilowatt.
En million kilowatt...
...energi.
Nå tar vi en kopp kaffe.
Hjelp megl
Hjelp!
Jeg føler meg mye bedre.
Hva gjør du? Høyre pedal!
Det var for nærme!
l forhistorisk tid fløy du. Stol på dine fugleinstinkter. Fly!
Howard, høyere!
Touch down! -Dette får oss ikke til laben.
Jeg skulle følge instinktene mine.
Jeg flyr i blinde. -Du flyr ikke!
Kast den!
Høyere. Bakken tar slutt! -Vann forut!
Død over alle andejegere!
Hevnen er min!
lkke så fort.
Hei, stopp!
Vi kontrollerer eksosen...
Slå av motoren! -Det er noen som dytter!
Whiplash! -Hva i helsike feiler det deg?
Jeg vil se førerkortet! -Jeg har ikke noe førerkort.
Kontroll av eksosen...
Hva skjedde?
Vi må komme oss vekk!
Skaderapport, Philsey! -Drivstoffslange ødelagt!
Roret er skadet. Vi er ferdige.
Jeg hopper av. -Nei, du skal fikse gressklipperen.
Hvordan går det? -Jeg er snart ferdig.
Bra.
Slapp av, jeg er snart ferdig.
Jeg gjorde en loop! Jeg begynner å bli flink.
Howard!
Stopp! -Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Dette er ikke tiden for vannsport.
Slipp meg, din skurk. Hjelp!
Kom deg opp hit igjen! -Jeg prøver!
lkke skyt! Jeg er et uskyldig gissel. Anda er gal.
Han er en andeterrorist. Han kapret flyet!
Høyere!
Velkommen tilbake. -Godt å være her.
Se deg for! -Bare en bil. lngen stor greie.
En stor greie!
En veldig stor greie!
lngen vinger! -Velkommen i klubben!
Det var artig, men nå vil jeg av.
lkke så fort! -Slapp av, dette fikser jeg.
Philsey, vet du hva? Jeg kan ikke svømme!
Philsey, hjelp!
Jeg har aldri hørt om en and som ikke kan svømme!
Det kan være et monster der inne. Dette er galskap!
Phil... Har skjebnen sendt meg hit for å redde Jorda,-
så er Howard the Duck klar!
Helsike...
Nei... Han starter spektroskopet.
Han henter en overherre. Vi må redde Beverly.
Vent. Hva skal du slåss med? Vi må finne noe...
Carter viste meg noe som kan funke, hvis vi finner den...
Du slipper ikke unna med dette!
Vi skal finne det. Kom igjen, Philsey.
Du skremmer ikke meg!
''Militær forskning.'' Her er det.
Det er låst!
Jeg vet hvor den er. Til høyre eller venstre...
Der er den. Nøytrondesintegratoren...
Og en stor lås. -Pokker.
Forvandle meg til en overherre, da. Jeg vil likevel spytte på deg!
Velkommen til Dynatechnics. Kun for autorisert personale.
Takk. Hallo, Dr Jenning.
Velg målet og angi målets koordinater.
Takk. Laserspektroskopet er nå rettet mot Sominus.
Målsøking pågår.
Kom igjen, Philsey!
Skynd deg.
Den ble utviklet for hæren, men den ble for dyr.
Kan den stoppe Jenning? -l teorien, men den er ikke testet.
Alt personale, forlat øvre dekk, laserdørene åpnes.
lnnled forlengelse av spektroskop.
Målet er låst.
Er den manuell eller automatisk? -Vi må unngå at han ser deg.
Jeg sniker meg fram og skyter!
Skal laseren ha full effekt?
Dr Jenning, vil du at laseren skal ha full effekt?
Takk.
Hva er denne til?
Howard!
Nå ligger du tynt an! -Hold kjeft.
Løp, Howard. Han er i dårlig humør!
Kom, Philsey. Nå starter vi den.
Fort! -Hvor er knappen?
Den starter ikke!
Herregud...
Se opp! -Hopp, Howard!
Dette er vår eneste sjanse. -Flykt!
Philsey, du reddet livet mitt!
Går det bra? -Utmerket.
Den vil ikke starte. -Prøv sikkerhetsbeltet.
Din lille dambader.
Kom igjen, Howard!
Snakk om dårlig ånde!
Nå er det min tur.
Mørkets overherre... Nå tar jeg deg.
Gjør deg klar til å få juling!
Ha det, din taper!
Howard...
Howard! -Hvordan gikk det?
Dette trengte jeg ikke... -Hjelp meg løs!
Kom.
Dr Jenning?
Ondskapen er ikke inni meg lenger. Den må ha sluppet ut.
Jeg, da? -Mørkets overherre er her ennå.
Da henter vi Beverly og stikker!
Philsey, få henne ned.
Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg ble tatt av politi, beskutt...
Og jeg ble kidnappet og bundet her på bordet.
Han satte tunga i lighteren! -Så ekkelt!
Hva er det?
Phil, opp med deg. Den kommer!
Her slipper ingen unna!
Flink gutt, bli der.
Howard!
Vi må hjelpe Howard, Phil!
Howard...
Skal du noe sted, Howard?
Du slipper ikke unna.
Dr Jenning! Mor!
Vil du aktivere laseren? Takk, Dr Jenning.
Han starter den! -Han henter flere!
Fire minutter til ankomst.
Philsey, Beverly, hvem som helst, hjelp!
3.30 til ankomst.
Ta imot!
Bra... Nå blir det salamiskiver.
Mistet du noe?
Utenomjordiske ankommer til laboratoriet om tre minutter.
Nå tar jeg deg, and.
To minutter til ankomst.
1.30 til ankomst.
Ynkelige lille and...
-Ett minutt til ankomst. -Howardl
Nå kommer det flere.
Ødelegg maskinen, Howard! Skyt!
Nei, ikke gjør det. Da kommer du deg ikke hjem.
30 sekunder til ankomst.
Skyt!
Ha det, andeverden. Løp!
Nedtelling fra ti sekunder.
Ti, ni, åtte, sju, seks, fem...
...fire, tre, to, en, ankomst.
Howard!
Jeg vet ikke hvor du er nå...
Men jeg håper at du er mer lykkelig der.
Denne verdenen behandlet deg ikke så bra.
Men du reddet den.
Howard...
Jeg er ikke Howard lenger.
Fy, all denne røyken. Det tar knekken på bihulene.
Der lurte jeg dere.
Howard... -Alt i orden, søta.
Denne låten tilegner vi vår nye manager!
Da slipper vi ut den store bølgen. En, to, tre, kjør!
Howard, hjelp meg. Få løs det tauet.
Nei, ikke det! -Hva skjer?
Få meg ned. Jeg har flydd nok.
Philsey, du kunne ha drept meg!
Hva er dette? -Rock'n roll!
lkke så verst for en romand. -Du var super, Duckie.
Tekst: Jan Helge Hordnes PrimeText lnternational AB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText lnternational AB